기백은 '황제내경 소문 지진요대론'에서, "氣至之謂至 氣分之謂分 至則氣同 分則氣異"(氣가 이르는 것을 至라하고 氣가 나누어지는 것을 分이라 한다. 至는 기가 같고 分은 기가 다르다)라고 춘하추동의 2분2지를 설명한다.
2 separations (equinox) and 2 arrivals (solstice) of Qi
Qibo in Huangdineijingsuwen, Zhizhenyao Dalunpian: Discussion on the most Important and Abstruse theory said, “The arrival of Qi is called Zhi while the separation of Qi is called Fen. When coming, Qi is the same; when separated, Qi is different.” This explains the 2 separations and 2 arrivals of the four seasons.
2分2至
歧伯在黄帝内经素问,至真要大论说,“气来叫做至,气分叫做分;气至之时其气同, 气分之时其气就异。” 这就说明春夏秋冬的2分2至。
댓글 없음:
댓글 쓰기