기백은 '황제내경 소문 6원정기대론'에서, "至哉聖人之道 天地大化 運行之節 臨御之紀 陰陽之政 寒暑之令 非夫子孰能通之"(지극 하도다 성인의 道여! 천지의 큰 化, 운행의 節, 임어의 紀. 음양의 政, 한서의 令을 그대가 아니고 누가 통달 할 수 있겠는가)라고 節, 紀, 政, 令를 적시한다.
General principle
Qibo in in Liuyuan Zhengji Dalunpian: Major Discussion on the Progress of the Six Climatic Changes said, “How profound the Dao (the way) of the sage is! Were it not for you, who else could understand the transformation of the heavens and the earth, the rhythm of the Wuxing (motion of Five-Elements), the principle of the interaction of Six-Qi, the functions of Yin and Yang as well as the effects of Cold and Heat!” It summarizes the transformation, the rhythm, the order, the functiion, and the effect.
歧伯在黄帝内经素问,六元正纪大论里说,“圣人的理论真伟大呀!关于天地的变化,运行的节律,六气加临纲领,阴阳的治化, 寒暑的时令,除了先生,谁能通晓呢!” 这就摘视節, 紀, 政, 令。
댓글 없음:
댓글 쓰기