刺中

刺中(자중)
황제와 기백은 ‘황제내경 영추 邪氣臟腑病形論 제4편’에서, "黃帝曰 刺之有道乎. 岐伯答曰 刺此者必中氣穴, 無中肉節, 中氣穴則鍼染於巷, 中肉節卽皮膚痛, 補瀉反則病益篤. 中筋則筋緩, 邪氣不出, 與其眞相搏, 亂而不去, 反還內著, 用鍼不審, 以順爲逆也"(황제가 묻는다. 자침의 도가 있는가. 기백이 대답한다. 이 자침이란 반드시 氣穴의 中에 하지 肉節에는 中이 없습니다. 氣穴의 中은 鍼이 巷에 부착되지만, 肉節의 中은 피부에 통증이 있습니다. 보사가 반대로 되면 병이 더욱 위독해 지고, 인대에 적중하면 인대가 이완되어 사기가 배출되지 않고 眞氣와 서로 다투어 문란해지므로 제거되지 않고 오히려 안으로 돌아와 드러납니다. 침을 사용할 때는 자세히 살피지 않으면 順이 逆이 됩니다)라고 中에 자침한다.

Stab the medium
Huangdi asked in Xieqizangfubingxing: The visceral Diseases caused by Pathogenic factor, Huangdineijing, Lingshu: “Is there any rule pricking the points stated above?” Qibo answred: “When pricking these points, the acupoints connecting the energy must be hit and the muscle or the joint has to be hit. When the acupoint connecting the energy is hit. The needle will promote the circulation of energy under the needle hole and can cause the channel uminpeded. If muscle or joint is hit erroneously, it can only injure the healthy muscle and can cause a pain of it. If a purge is applied when it should be invigorated or invigoration is applied when when should be purged, the disease will aggrevate. If tendon is hit erroneously, the tendon will become flaccid and the pathogenic factor will be excrereted. As a result, the pathogenic factor will be contending with the healthy energy. As the healthy energy is not removed, it will turn inside to cause disease. This is due to the careless applying of the needle and taking the agreeable energy to the adverse one.” Pricking is hit on the Joong (center)


刺中
黄帝和歧伯在黄帝内经灵枢，邪氣臟腑病形論里， 皇帝说：针刺有一定的法则吗？岐伯说：针刺这些疾病，一定要刺中穴位，切不可刺于肉节。因为刺中穴位，就能够针这脉道而经络疏通，若误刺在肉节上，只能损伤皮肉而使皮肤疼痛。还有补泻的手法如果用反了，就会使疾病更加危重。如果误刺在筋上，会伤筋而造成筋的迟缓，邪气不能驱除，反与真气纠缠而疾病不去，以至入里内陷而使疾病加重。这些都是用针不审慎，违反了正常的针刺法所造成的恶果。所以把针刺于中。