2008년 5월 6일 화요일

道遷

道遷(도천)
공자는 `주역 계사하전 제8장`에서, "易之爲書也不可遠 爲道也屢遷 變動不居 周流六虛 上下 无常 剛柔相易 不可爲典要 唯變所適"(易의 글됨이 멀어질 수 없고, 道됨이 여러 번 遷하여서, 변동하여 거처하지 않고, 6虛가 두루 흘러서 상하에 항상 됨이 없고 강유가 서로 바뀌므로, 典要가 없이 오직 變하였다)라고 道가 遷해 典要가 없다.

Change of Dao(the way)
Kongzi in Zhouyi:Book of changes,Xi Ci II: The Great Treatise II, chapter 8 said, “The Change is a book which should not be let slip from the mind. Its way (Dao)is marked by the frequent changing.They change and move without staying in one place, flowing about into any one of the six heavens so that they ascend and descend, ever inconstant. The strong and the weak change places, so that there is not an invariable and compendious rule.” The Way (Dao) is frequently changing and there is no an invariable and compendious rule.


道遷
孔子在周易糸辞下传8说: “易不可须臾运离。它所体现的道在于屡屡推迁,变化运行而不居止,周遍流动于各六虚之间,上下往来没定准,刚柔相互更易,不可执求典要,只有变。”道在于屡屡推迁, 就有典要。

댓글 없음: