노자는 '노자 제21장'에서, "道之爲物 惟恍惟惚 惚兮恍兮 其中有象 恍兮惚兮 其中有物"(道에서 物은 있는 듯 없는 듯 황홀하고, 홀과 황의 그 中에 象이 있고, 황과 홀의 그 中에 物이 있다)라고 홀황과 황홀의 中에 물상이 있다.
Trrance(confusion and stupefaction)
Laozi in Laozi, chapter 21 said, “Such a thing as the Dao (Way) is quite confused and stupefied. But in the confusion and stupefaction, there is the the image of the medium 中, and in the confusion and stupefaction, there is the existence of the Joong (center) ,” There are the image and the existence of the Joong (center) in the confusion and stupefaction.
恍惚
老子在老子第21章说,“道这个东西是恍恍忽忽的。但那样的忽忽恍恍有中的象(形象);那样的恍恍忽忽有中的物(存在)。在忽恍和恍忽的中有物象。
댓글 없음:
댓글 쓰기