황제는 '황제내경 운기 지진요대론'에서,"治寒以熱 治熱以寒 氣相得者逆之 不相得者從之 余已知之矣"(한은 열로써 치료하고, 열은 한으로써 치료한다. 기가 상득한 것은 逆이고 부상득한 것은 從이니 이미 내가 알고 있는 바이다)라고 상득(역), 부상득(종)을 설명한다.
Obtain of Cong and Ni
Huangdi in Huangdineijingsuwen, Zhizhenyao Dalunpian: Discussion on the most Important and Abstruse theory said, “74.77 Huangdi said,“Cold disease should be treated with Heat,Heat disease should be treated with cold,The Qi that obtains each other is Ni (contrary) and the Qi that does not obtain each other is Cong (confirming). Those are that I have already understood. ” It explains the obtaining (contrary) and non-obtaining(confirming) of Qi.
得逆从
黄帝在黄帝内经素问,至真要大论说,“治寒用热,治热用寒,主客之气相同的用逆治,相反的用从治,我已经知道了。” 解释相得(逆)和不相得(从)的区别。
댓글 없음:
댓글 쓰기