2008년 6월 25일 수요일

逆從令

逆從令(역종령)
기백은 '황제내경 운기 지진요대론'에서,"逆之從之 逆而從之 從而逆之 疎氣令調 則其道也"(역하고 종하고, 역해서 종하고, 종해서 역하여 기를 소통하여 조절하도록 令하는 것이 곧 道입니다)라고 氣가 令하는 것이 道이다.

The order to Ni and Cong
Qibo in Huangdineijingsuwen, Zhizhenyao Dalunpian: Discussion on the most Important and Abstruse theory said, “It can be treated by Ni(routine treatment),by Cong(contrary treatment),by Ni first and then by Cong, by Cong first and then by Ni.The order is taken to dredge and balance Qi.This is the Dao (way) that orders Qi.” It is the Dao (way) that orders Qi.


逆从令岐伯在黄帝内经素问,至真要大论说,“吱伯回答说:“或用逆治,或用从治,或先逆后从,或先从后逆,疏通气机,使其调达,这就是调气治病的道。”解释气司令的道的含义。

댓글 없음: