2008년 6월 25일 수요일

用求

用求(용구)
황제와 기백은 '황제내경 소문 6미지대론'에서 "帝曰 願聞其用也 岐伯曰 言天者求之本 言地者求之位 言人者求之氣交"(황제가 말하기를 用을 듣고 싶구나. 기백이 말하기를 天은 本에서 구하는 것을 말하고, 地는 位에서 구하는 것을 말하며, 人은 氣의 交에서 구하는 것을 말합니다)라고 本, 位, 氣交를 求하는 것을 用이라고 한다.

Yong (application) and Qiu (searching)
Huangdi and Qibo in Liuweizhi Dalunpian: Major Discussion on the Abstruseness of the Six Kinds of Qi, Huangdineijingsuwen said: “I'd like to know the application.”Qibo said,“In terms of the heavens, the origin must be searched; in terms of the earth, the position must be searched; in terms of human beings, the convergence of Qi must be searched.”The searching for the origin, the position and Qi-convergence is called Yong (application).

用求
黄帝与岐伯在黄帝内经,六微旨大论说:“我想听听六步的作用。”岐伯说:“谈到天,当推求于本元;谈到地,当推求于位;谈到人,当推求于气交。”当推求于本, 位, 气交叫用。

댓글 없음: