노자는 '노자 제39장'에서, "天得一以淸 地得一以寧 神得一以靈 谷得一以盈 萬物得一以生 侯王得一以爲天下貞 其致之"(하늘은 1을 얻어서 맑아지고, 땅은 1을 얻어서 안정되고, 신은 1을 얻어서 영험하게 되고, 계곡은 1을 얻어서 차고, 만물은 1을 얻어서 생겨나고, 후황은 1을 얻어서 천하의 중심이 되니, 그렇게 된 것이다)라고 得一을 설명한다.
Obtain of one
Laozi in Laozi chapter 39 said, “the Heaven has got one and becomes clear and bright; the Earth has got one and becomes tranquil; the Shen (subtle being) has got one and becomes effective;the river valley has got one and becomes full; all things in the universe have got one and gives a living; the princes and masquises have got one and becomes the centre of the world.” It explains the obtaining of one.
得一
老子在老子第39章说,“天得到“一”而清明;地得到“一”宁静; 神得到“一”而灵秒;河谷得到“一”而充盈; 万物得到“一”而生长;候王得到“一”而成为天下中心。” 这就说明“得一”。
댓글 없음:
댓글 쓰기