2008년 4월 27일 일요일

无方體

无方體(무방체)
공자는 '주역 계사상전 제4장'에서, "範圍天地之化而不過 曲成萬物而不遺 通乎晝夜之道而知 故神无方而易无體"(천지에서 化하여 본뜨고 지나치지 않아, 만물을 구부려 이루어 버리지 않고, 주야의 道를 통해서 알게 되므로, 神은 방이 없고 易은 체가 없다)라고 설명한다.


None of place nor form
Kongzi in Zhouyi:Book of changes,Xi Ci I: The Great Treatise I, Chapter 4 said, “The Yi modeled as the transformations of heaven and earth without any error; by an ever-varying adaptation, the Yi completes all things without exception; the Yi penetrates to a knowledge of the course of day and night. it is thus that its operation is Shen (subtle being), unconditioned by place, while the changes which it produces are not restricted to any form”

댓글 없음: