2008년 5월 10일 토요일

3多少5盛衰

3多少5盛衰(3다소5성쇠)
황제는 '황제내경 소문 천원기대론'에서,“帝曰, 善. 何謂氣有多少, 形有盛衰”(황제가 말한다. 좋구나. 氣에는 다소가 있고, 形에는 성쇠가 있다고 하는데 어떠한가)
구유구는,“鬼臾區曰 陰陽之氣 各有多少 故曰三陽三陰也. 形有盛衰 謂五行之治 各有太過不及也”(구유구는 말한다. 음양의 氣는 각기 多少가 있기 때문에 3양3음이라고 말합니다. 形에 성쇠가 있다는 것은 5행의 다스림으로 태과불급이 있습니다)라고 氣의 多少(기,음양)와 形의 성쇠(형,5행)을 설명한다.

3 variations in quantity and 5 wane and wax
Huangdi in Huangdineijing suwen, Tianyuanji Dalunpian: Major Discussion on the Law of Motions and Changes in Nature asked, “What do you mean by saying that Qi fluctuates in quantity and Xing(form)varies in development?”Gui yuqu said, “Yin and Yang vary in quantity. That is why there are three Yin and three Yang. The variation in the development of Xing (form) indicates that the domination of the Wuxing (Five-Elements) in a year is either Taiguo (excess) or Buji (insufficiency).” It explains 3 variations in quantity and 5 wane and wax of Qi.


3多少5盛衰
黄帝在黄帝内经素问,天元纪大论里:“什么叫气有多少,形有盛衰呢?”鬼臾区回答说,“阴阳之气各有多少的不同,所以有三阴三阳之说。 形有盛衰,指五行之治, 各有太过不及的区别。”这段落说明气的3多少5盛衰。

댓글 없음: