2008년 5월 10일 토요일

運政

運政(운정)
기백은 '황제내경 소문 기교변대론'에서,"夫五運之政 猶權衡也. 高者抑之 下者擧之 化者應之 變者復之 此長生化成收藏之理 氣之常也. 失常 則天地四塞矣"(무릇 5運의 政은 저울질하는 것과 같은 것이다. 높으면 抑하고 낮으면 擧합니다. 化는 응하고 變은 회복되는데 이것이 장생화성수장의 理이고 氣의 常입니다. 常을 잃으면 천지사시가 막힙니다)라고 5運의 政은 權衡으로 저울질한다.

The movement of the Yun (motion)
Qibo in Huangdineijing suwen, Qijiaobian Dalunpian: Major Discussion on the Changes of Qi-Convergence said,“The movement of the Wuyun(Five-Motions)is just like the weighing on seesaw. If it is excessive, it should be inhibited; if it is insufficient, it should be supplemented; if the transformation is normal,there will be normal reaction; if it has abnormally changed, it should be adjusted. This is the law of germination,growth, transformation, reaping and storage. And it is the normal principle of Qi.Abnormal change will cause stagnation in the heavens and on the earth.。”The movement of the Wuyun(Five-Motions)is scaled with Kwonhyung (equilibrium).


運政
歧伯在黄帝内经素问,气交变大论里说,“五运之气的作用,好像权衡一样,高的要加以抑制,低的要加以提举,正常的气化就有正常的感应,异常的气化就有异常的复报。这是生长化收藏的道理,是四时气候变化的正常秋序。违背了这些规律,天地四时之气就闭塞不通了。” 5运的政以權衡铨衡。

댓글 없음: