2008년 6월 25일 수요일

無形無患

無形無患(무형무환)
기백은 '황제내경 6미지대론'에서 "化有小大 期有遠近 四者之有 而貴常守 反常則災害至矣 故曰 無形無患 此之謂也"(化에는 大小가 있고 期에는 遠近이 있습니다. 이 넷이 있어서 항상 잘 지키는 것을 귀하게 여깁니다. 常이 반대로 되면 재해가 이르게 됩니다. 그러므로 形이 없고 患이 없음은 이것을 말합니다)라고 無形無患을 설명한다.

No form, no harm
Qibo in Liuweizhi Dalunpian: Major Discussion on the Abstruseness of the Six Kinds of Qi, Huangdineijingsuwen said: “The only difference lies in the range of transformation which is either large or small and the time of occurrence which is either early or late. The most important thing for these four activities is to maintain at the normal.Abnormal changes will bring about harms. That is why it is said,“no form, no harm”. It explains the meaning of “no form, no harm”。


無形無患
岐伯在黄帝内经,六微旨大论说:“化有大小的不同,时间有远近的差异,不管大小远近,贵在保持正常,反常就要发生灾害。所以说没有形态就没有患.” 就解释‘无形无患’的本意。

댓글 없음: