2008년 6월 25일 수요일

抑擧逆從

抑擧逆從(억거역종)
기백은 '황제내경 지진요대론'에서,"高者抑之 下者擧之 有餘折之 不足補之 佐以所利 和以所宜 必安其客主 適同者逆之 異者從之"(높은 것은 抑하고, 낮은 것은 擧하고, 有餘는 折하고, 부족은 補합니다. 佐함으로 이롭고, 和하므로 마땅하니, 반드시 그 주객을 편안하게 해서 적합하고 같은 것은 逆하고 다른 것은 從하게 합니다)라고 治를 설명한다.

Inhibiting, lifting, Contrary and conforming
Qibo in Huangdineijingsuwen, Zhizhenyao Dalunpian: Discussion on the most Important and Abstruse theory said, “If Qi flows adversely upward, it should be inhibited; if Qi descends downward, it should be lifted; if Qi is excessive, it should be reduced; if Qi is insufficient, it should be supplemented; it should be complemented with beneficial drugs;it should be regulated with suitable diet:measures must be taken to calm and stabilize Zhu(Host-Qi)and Ke(Guest-Qi);it should be treated according to the cold and warm property of Qi:it should be treated with Ni(contrary therapy)if Zhu(Host-Qi)and Ke(Guest-Qi)] correspond to each other; it should be treated with Cong(conforming therapy)if Zhu(Host-Qi)and Ke(Guest-Qi)do not correspond to each other.”It explains the types of the therapies.


抑擧逆從
岐伯在黄帝内经素问,至真要大论说,“气上逆的,抑制之;气陷下的,提升之;气有余的,折减之;气不足的,补益之。用有利于正气的药物辅助,用适宜的药食来调和,必须使主客之气安泰。根据其寒温,客主之气相同的用逆治法,相反的用从治法。”解释其治的含义。

댓글 없음: