기백은 '황제내경 소문 기교변대론'에서,"氣相勝者和 不相勝者病 重感于邪則甚也"(기가 서로 이기는 것을 和, 서로 이기지 못하는 것을 病이라하고, 邪에 겹쳐서 感하는 것을 甚이라 합니다)라고 氣는 和와 病이 되고 또 甚이 된다.
Correspondence, harmony and disease
Qibo in Huangdineijing suwen, Wuyunxing Dalunpian: Major Discussion on the Changes of Five-motions said, “Correspondence between Qi and Qi ensures harmony; non-correspondence
between Qi and Qi causes diseases:reattack by pathogenic Evil worsens diseases.”Qi is able to develop into harmony, disease and worsening.
勝和病
岐伯在黄帝内经素问,气交变大论里说,“气和气相胜就和平,气与气不相胜的就生病。若重复感受邪气,病更加就甚。” 气能成为和,病,又是甚。
댓글 없음:
댓글 쓰기