2008년 6월 25일 수요일

勝和病

勝和病(승화병)
기백은 '황제내경 소문 기교변대론'에서,"氣相勝者和 不相勝者病 重感于邪則甚也"(기가 서로 이기는 것을 和, 서로 이기지 못하는 것을 病이라하고, 邪에 겹쳐서 感하는 것을 甚이라 합니다)라고 氣는 和와 病이 되고 또 甚이 된다.

Correspondence, harmony and disease
Qibo in Huangdineijing suwen, Wuyunxing Dalunpian: Major Discussion on the Changes of Five-motions said, “Correspondence between Qi and Qi ensures harmony; non-correspondence
between Qi and Qi causes diseases:reattack by pathogenic Evil worsens diseases.”Qi is able to develop into harmony, disease and worsening.

勝和病
岐伯在黄帝内经素问,气交变大论里说,“气和气相胜就和平,气与气不相胜的就生病。若重复感受邪气,病更加就甚。” 气能成为和,病,又是甚。

댓글 없음: