2008년 10월 18일 토요일

配天地日月

配(배)天地日月
공자는 '주역 계사상전 제6장'에서, "廣大配天地 變通配四時 陰陽之義配日月 易簡之善配至德"(넓고 큰 것은 天地에 배당하고, 변통하는 것은 4時에 배당하고, 음양의 의의는 日月에 배당하고, 易簡의 선은 德에 이르게 배당한다)라고 天地日月과 4시易簡을 각각 배당한다.

Correspondance of the heaven, earth, sun and moon
Kongzi in Zhouyi:Book of changes,Xi Ci I: The Great Treatise I, chapter 6 said, “In its breadth and greatness, It corresponds to heaven and earth; in its changes, it corresponds to the four seasons; in its mention of the bright or active, and the dark or inactive operation, it corresponds to the sun and moon; and the excellence seen in the ease and ready response corresponds to the De (virtue).”It corresponds to the heaven, earth, sun and moon with its four times accordingly.


配天地日月
孔子在周易,系辞上传第6章里说, “宽柔刚大的象征配合天地,变化交通的象征配合四时规律,阳阴的意义配合日月,易间的善配合至德。”天地日月和4时易间配合各个。

댓글 없음: